3月9日（土）よる6：00放送！
第690話 工藤優作の未解決事件(コールド・ケース) （前編）
蘭、園子、世良は路地で口から血を流して絶命している高市勲に気付く。高市はアルコール依存症。肝硬変による静脈瘤破裂で他界した可能性が高かったが、世良は地面の「死」という血文字を見て猟奇殺人と推理する。この現場は警察の捜査に協力していた優作が唯一サジを投げた10年前の事件の現場と酷似。コナンは蘭たちと10年前の事件の現場写真を確認する。優作は「死」という文字を残す殺人犯は今後現れないと断言していたが…。
3월 9일 (토요일) 저녁 6시 방송!
제 690화 쿠도 유사쿠의 미해결사건 (콜드 케이스) (전편)
란, 소노코, 세라는 골목에서 입에 피를 흘린 채 사망해있는 타카이치 이사오를 발견한다. 타카이치는 알코올 의존증1이 있어서, 간경변2에 의한 정맥류3 파열로 사망했을 가능성이 높았지만 세라는 땅에 피로 쓰여진「죽을 사死」자를 보고 괴이한 살인 사건이라고 추리한다. 이 현장은 경찰 수사에 협력하던 유사쿠가 유일하게 내던졌던 10년전의 사건과 유사했다. 코난은 란 일행과 10년전 사건의 현장 사진을 확인한다. 유사쿠는 「죽을 사死」라는 문자를 남긴 범인은 다신 나타나지 않을 것이라고 단언했지만...
- 에틸알코올을 지나치게 복용하여 일어나는 중독 증세. 일반적으로 장기간 술을 마셔서 나타나는 만성 중독을 말하며, 급성 중독은 알코올을 한꺼번에 다량 섭취함으로써 일어난다. 위장염, 얼굴이나 코의 모세 혈관 확장 등의 증세가 나타난다. 세계 보건 기구의 제의에 따라 '알코올 중독'을 고친 용어이다. [본문으로]
- 결합 조직이 비정상적으로 많이 자라서 장기가 딱딱하게 굳는 증세. 간경변증, 콩팥 경변증 따위가 있다. [본문으로]
- 식도 정맥류. 문맥압 증가에 의해 식도 정맥의 수와 크기가 증가하여 정맥이 혹처럼 부풀어 오르는 질환. [본문으로]
P.S 이날에는 1분 30초 트레일러 영상이 나오는 날입니다.
-그리고 689화는 제가 일이 있어서 영상을 자막을 제작하지 못했습니다...
한글번역: Edogawa.kr